Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
La femme du roi
- Épisode 34 -
Prenez le seigneur Changping pour exemple,
analysez-le.
Le seigneur Changping a été le premier ministre de gauche pendant longtemps.
Il est normal que de nombreuses personnes l'envient,
convoitent sa position de premier ministre.
Mais chaque fois que quelqu'un s'est plaint de lui,
il n'a jamais été en colère et est toujours resté calme.
Il ne s'est pas non plus hâté de s'expliquer à Sa Majesté.
Il a même admis les crimes et a demandé à ce qu'on lui retire sa position,
mais plus il est ainsi, plus Sa Majesté veut le garder.
Plus Sa Majesté pense qu'il est un sujet très loyal.
Plus les gens le déteste,
plus cela montre qu'il n'est engagé dans aucune corruption.
Et le seigneur Changping a été le premier ministre pendant longtemps.
Comment est-il possible qu'il n'ait pas cultivé ses propres alliés ?
C'est juste qu'il sait très bien
que Sa Majesté est d'une nature suspicieuse.
Il doit maintenir sa fausse neutralité.
Il sait que Sa Majesté n'aime pas la grande reine douairière,
par conséquent, il maintient délibérément une distance avec elle
qui vient elle aussi de Chu, tout comme lui.
Comparé au seigneur Changping,
je me suis en effet trop précipité.
C'est juste.
Fonctionnaire Tingwei,
ce n'est que quand vous comprendrez vraiment le roi de Qin
que vous aurez la chance de gagner.
Le maître Tian Guang a été blessé par ma faute.
J'ignore comment je devrais me placer.
Bien que le maître Tian Guang ait été blessé et soit inconscient, sa vie n'est pas en danger.
Je l'ai déjà aidé à soigner son Qi et son flux sanguin pour les derniers jours.
Je crois qu'il se réveillera très bientôt.
Votre Altesse ne vous inquiétez pas.
J'ai été sauvé du danger cette fois-ci
grâce à toi, qui as risqué ta vie pour me sauver.
Jeune guerrier Jing, accepte mon inclinaison.
Votre Altesse, ne soyez pas ainsi. Je ne suis qu'un citoyen ordinaire, je ne peux pas accepter un si grand respect de votre part.
Jeune guerrier Jing, tu as un caractère noble et une intégrité sans reproches. Ne refuse pas mon gage de respect, je te prie.
Je ne suis pas le seul à vous avoir aidé cette fois-ci. Il y avait aussi mon aîné Han Shen,
et aussi...
Le général Fan et Qin Wuyang.
Ils ont tous fait des efforts et aidé, par conséquent, nous avons réussi à faire se retirer Xiahou Yang.
Votre Altesse, veuillez vous lever.
Jeune guerrier Qin, je ne t'ai pas assez remercié. J'ai entendu dire que tu étais le petit-fils du général Qin Kai de mon grand Yan.
Grand, héroïque et doué en combats. Après t'avoir vu aujourd'hui, ta renommée était vraie.
Votre Altesse est trop courtoise.
Quand j'étais jeune, j'étais trop passionné et téméraire. J'ai commis beaucoup d'erreurs.
Je crains que Votre Altesse n'ait entendu que de mauvaises rumeurs.
Jeune guerrier Qin, tu es aussi trop courtois.
Général Fan, je dois aussi te remercier. Cette affaire ne te concernait pas,
pourtant, tu l'as vraiment prise à cœur. Je suis très reconnaissant.
Votre Altesse, avec notre relation,
c'est quelque chose que je devais faire. Inutile de me remercier.
Général Fan, vous êtes tellement chanceux. Vous vivez une vie insouciante.
On dirait que vous ignorez ce qu'il se passe dans l'État de Qin.
Que voulez-vous dire ? Vous feriez mieux de vous expliquer clairement.
Après avoir déserté l'armée depuis tant de jours, le roi de Qin n'a pas continué la poursuite,
mais il y a quelques jours, j'ignore ce qu'il s'est passé
mais le roi de Qin a soudainement ordonné l'exécution de toute la famille Fan.
Que dites-vous ?
Sujet Qin, as-tu des preuves de ce que tu avances ?
À la maison de jeux, j'ai entendu des marchands de Qin en parler. Je suppose que l'ordre a été donné récemment.
À ce moment-là, nous nous hâtions pour sauver Son Altesse, alors je ne l'ai pas mentionné.
Général Fan !
Général, contiens ta rancune, s'il te plaît. Calme-toi d'abord, je te prie.
Ying Zheng, ce roi tyrannique a été éduqué par un chien !
Je dois le tuer !
Général Fan...
- Général ! - Général Fan...
Je n'ai jamais pensé que les choses tourneraient ainsi.
Le général Fan l'aurait su tôt ou tard.
Je soupçonnais que quelque chose se passait à Xianyang.
Votre Altesse, j'ai encore un devoir à remplir. Je dois partir maintenant.
Parles-tu de ta recherche pour trouver le seigneur de Chang'an ?
Je sais où vit le seigneur Chang'an actuellement.
Quoi ?
Jeune guerrier Han, dis-moi pourquoi madame Li cherche le seigneur de Chang'an, je te prie.
Madame Li a une fois rencontré le seigneur de Chang'an à Luoyang.
Elle savait qu'après l'exil du seigneur de Chang'an, il le regretterait vraiment.
De nombreuses années sont passées, et le marquis de Wenxin, qui avait l'habitude de contrôler le gouvernement, est décédé.
Par conséquent, madame Li m'a demandé de lui livrer personnellement une lettre qu'elle a écrite pour lui, en espérant pouvoir le convaincre de revenir à Qin.
Et si le seigneur de Chang'an n'a pas l'intention de revenir à Qin ?
Madame Li l'a aussi considéré.
C'est pourquoi Sa Majesté ignore que je suis venu, ici, dans l'État de Zhao.
Si le seigneur de Chang'an est enclin à revenir, alors cela signifie que ces deux frères ont un seul cœur
et ce sera une parfaite fin. Mais s'il ne veut pas, Sa Majesté n'en saura rien.
Alors, nous le traiterons comme des agissements inutiles de madame Li, et elle ne le mentionnera plus jamais.
Madame Li est tellement attentionnée quand cela touche à Ying Zheng.
Oui.
Puisque c'est le cas, je rembourserai la faveur que je dois à madame Li.
♫ La nuit est quelque peu froide, la lune floue. ♫ ♫ Je lève mon verre aux victimes de la guerre. ♫
♫ Les fleurs tombent avec le vent, du gel se forme sur les fronts. ♫
Pourquoi madame Li cherche-t-elle le seigneur de Chang'an ?
Elle savait qu'après l'exil du seigneur de Chang'an, il le regretterait vraiment.
Par conséquent, madame Li m'a demandé de lui livrer personnellement une lettre qu'elle a écrite pour lui, en espérant pouvoir le convaincre de revenir à Qin.
Si le seigneur de Chang'an est enclin à revenir, alors cela signifie que ces deux frères ont un seul cœur et ce sera une parfaite fin.
Madame Li est tellement attentionnée quand cela touche à Ying Zheng.
Oui.
Depuis son enfance, personne n'a jamais traité Ying Zheng sincèrement.
Il n'avait personne à qui il pouvait faire confiance.
Dis-moi, comment te traite-t-il ?
Il ne me traite pas mal. J'ai porté un enfant pour Ying Zheng.
Je retourne à Xianyang.
♫ On ne peut le sectionner. Plus tu essaies de le raisonner, plus cela devient confus. ♫
♫ Ce dont tu ne peux te débarrasser, c'est la tristesse de cette séparation qui tourne autour de ton doigt. ♫
♫ L'amour et la haine, un cycle interminable. Mon cœur n'est pas rassuré. ♫
Le roi de Qin te traite-t-il bien ?
♫ Le destin créé dans ta vie précédente s'est transformé en accompagnement durant cette vie. ♫
♫ Le temps s'écoule lentement, je ne peux pas lâcher prise. Je ne supporte pas la séparation, ni l'oubli. Cet amour n'est pas terminé. ♫
Serveur !
Apportez-moi une jarre de vin en plus !
Serveur !
Gao dàgē.
Boire seul la nuit. Jing Ke, je pensais qu'après avoir augmenté grandement tes compétences en combats,
plus rien ne te préoccuperait.
Je n'ai généralement aucune préoccupation.
J'en suis fatigué. Gao dàgē,
ce soir, laissez mes préoccupations envahir mes pensées.
D'accord.
Qui dans ce monde n'a pas de difficulté ?
Mais tu bois seul ici.
N'est-ce pas trop solitaire ?
Tiens, laisse-moi t'accompagner.
Laissons nos préoccupations envahir nos pensées.
Je suis content !
Madame, j'ai été vendue comme servante quand j'étais petite.
Après avoir changé plusieurs fois de lieu, j'ai été vendue à Qin.
Être capable de vous servir, Madame, c'est ma bonne fortune.
Je suis coupable de ne pas avoir pu m'occuper correctement de vous.
Je vous ai laissée subir tant d'injustice et de douleur.
J'ai également servi beaucoup de maîtres. Mais une personne comme vous,
qui ne sourcille pas même après avoir subi tant d'injustice et de douleur,
me rend vraiment admirative.
En réalité, je ne suis pas si noble et ambitieuse.
Quand j'ai décidé de sauver le prince héritier Dan,
j'avais déjà imaginé une fin comme celle-ci.
Madame, puis-je vous poser une question ?
Nous sommes déjà dans cet état. Quel sujet ne pouvons-nous pas aborder ?
Madame, pourquoi devez-vous risquer votre vie et sauver le prince héritier ?
C'est peut-être parce que mon grand-père m'a toujours dit
que je devais vivre de manière chevaleresque.
Mais Madame vous avez fini ainsi.
Je ne supporte vraiment pas de vous voir souffrir de griefs et de douleurs.
Qing'er, laisse-moi te raconter une histoire.
Auparavant, un jeune guerrier venait juste de commencer à apprendre les arts martiaux
et une jeune fille venait juste d'apprendre à utiliser un arc.
Une nuit, les deux entendirent que
s'ils étaient capables de monter en haut de la montagne proche de leur maison,
ils seraient en mesure de voir la plus grande,
plus ronde et plus magnifique des lunes.
Mais sur le chemin, ils rencontrèrent un jeune homme pourchassé pour être tué.
Malgré le fait qu'ils ne s'étaient jamais rencontrés,
ils décidèrent quand même de l'aider .
Lorsque les trois réussirent à échapper au danger,
ils montèrent en haut de la montagne,
et virent la plus grande, ronde et magnifique des lunes.
C'est pourquoi ils firent ensemble un vœu à la lune.
Aujourd'hui, nous étions destinés à nous rassembler sous la lune bleue.
J'espère que nous serons tous en sécurité, en bonne santé et que notre amitié sera éternelle.
J'espère que le monde sera en paix et que les guerres cesseront.
J'espère que je pourrai comprendre parfaitement les enseignements d'arts martiaux et que je pourrai améliorer mes techniques d'épées aussi vite que possible,
et être comme le maître, avoir un fort sens de la justice et aider les faibles, éliminer les démons pour les gens.
J'espère que je deviendrai une personne que tout le monde craindra.
Ainsi, je pourrai protéger toutes les personnes que je veux protéger.
J'espère qu'ils n'oublieront jamais cette nuit.
J'espère qu'ils seront à jamais des amis attentionnés, loyaux et s'entraidant.
Que s'est-il passé par la suite ?
Par la suite... les trois partirent chacun de leur côté.
Aujourd'hui, je ne sais pas
s'ils se souviennent de cette nuit.
En réalité, ces choses ne sont pas le plus important pour le jeune guerrier et la jeune fille.
Quelle est alors la chose la plus importante ?
La chevalerie.
La chevalerie ?
Par pure chevalerie,
j'ai senti que le prince héritier Dan devait retourner dans sa patrie.
Par pure chevalerie,
j'ai traité le prince héritier Dan comme mon ami,
alors je ne devais pas le laisser souffrir ainsi.
Si tu penses que c'était stupide de ma part de l'avoir fait,
je ne le regrette toujours pas.
Je ne pense pas que vous êtes stupide.
Madame, tout ce que vous faites est juste.
C'est juste que mon cœur saigne en voyant toutes ces blessures sur votre corps.
Mes blessures ne sont que des blessures superficielles.
Comment peuvent-elles être comparées aux blessures dans le cœur de Sa Majesté ?
Sa Majesté me faisait tellement confiance,
pourtant je l'ai blessée ainsi.
Madame, ne vous inquiétez pas.
Je pense que Sa Majesté vous comprendra.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Zhang'er...
Tu es très beau.
Tu ne dois pas devenir comme ton grand frère.
Il a un très mauvais caractère.
J'ai très peur de lui.
Si peur... Votre Majesté ?
- C'est Zheng'er ? - C'est moi.
Zheng'er, tu es venu me voir ?
Le palais Xianyang est très grand,
mais seulement Li'er vient me voir.
Li'er ?
Li'er est celle qui me traite le mieux.
Elle m'emmène toujours des dates rouges pour que j'en mange.
Elle chante également pour moi.
Où est Li'er ?
Li'er a commis une erreur. Je l'ai enfermée
dans la prison Yongxiang.
Quelle erreur a-t-elle commise pour que Sa Majesté lui en veuille ?
Elle m'a menti.
Ce que je déteste le plus dans ma vie,
c'est les gens qui me mentent.
Votre Majesté, ceux qui vous mentent
sont les gens qui vous aiment.
Je ne comprends vraiment pas.
Si tu aimes quelqu'un, pourquoi lui mentir ?
Li'er est une bonne enfant.
Pensez-y. Elle vous a menti.
Ne souffre-t-elle pas plus que vous ?
Mes blessures ne sont que des blessures superficielles.
Comment peuvent-elles être comparées aux blessures dans le cœur de Sa Majesté ?
Sa Majesté me faisait tellement confiance,
pourtant je l'ai blessée ainsi.
Elle ne veut pas que vous vous inquiétez, donc elle n'a pas eu d'autre choix que de vous duper.
Moi aussi.
Si je ne vous aime pas, pourquoi dois-je alors vous mentir ?
Vous onnaissiez la vérité et alors ?
Et alors si vous ne connaissiez pas la vérité ?
La vie continue.
Votre Majesté,
dans ce monde, il n'y a pas de distinction nette entre le blanc et le noir.
Vous le regardez trop nettement,
mais êtes-vous heureux ?
Tu es heureux ?
Oh, tu es aussi triste.
Je sais que tu es triste.
Bébé, ne pleure pas. Ne pleure pas.
Mes sentiments pour vous sont sincères. Ce n'est vraiment pas ce que vous pensez.
Assez !
Je ne te ferai plus confiance.
Je suis désolée. Désolée.
- Disparais. - Je suis désolée.
- Disparais ! - Je suis désolée.
Désolée...
Est-ce vraiment par amour ?
Jing dàgē ! Fais attention ! Fais attention !
Pourquoi as-tu encore autant bu ?
Laisse-moi t'accompagner dans ta chambre.
Doucement. Doucement.
Fais attention.
Fais attention. Tu vas bien ?
Jing dàgē, dépêche-toi de boire de l'eau. Bois un peu d'eau.
Lan'er ? Tu es censée être dans l'État de Wei.
Comment se fait-il que tu sois là ?
J'étais inquiète pour toi.
Je sais ! C'est parce que je suis ivre,
alors je me suis endormi et j'ai rêvé de toi.
Pas vrai ?
Tu as rêvé de moi.
Je pensais l'avoir déjà oubliée,
et que je pourrais...
correctement te remercier pour ta gentillesse.
Mais...
dans mon cœur...
la personne que mon cœur désire...
c'est toujours elle.
Suis-je inutile à ce point ?
- Je suis un idiot ! - Jing dàgē !
Je suis tellement inutile !
Je ne suis qu'un idiot.
Tu n'es pas un idiot.
C'est moi qui suis la véritable idiote.
Je suis un idiot...
Grande reine douairière, votre santé n'est pas si bonne,
pourtant, je vous apporte encore des problèmes divers du palais pour vous déranger.
Je suis vraiment désolée.
Cette fois-ci, si cette consort Li n'avait pas été si arrogante
et si Sa Majesté ne l'avait pas enfermée à la prison Yongxiang, je ne serais pas venue vous voir.
Ce n'est pas de ta faute. Depuis que la consort Li est entrée au palais,
il y a eu de nombreux problèmes au palais.
Heureusement, Sa Majesté est aussi très déçue d'elle à l'heure actuelle, alors nous devrions saisir cette opportunité.
Nous devrions bien l'utiliser.
Mais même après avoir dit tant de choses, c'est toujours de ma faute.
Après être entrée au palais, que ce soit pour la position de reine ou pour avoir un descendant,
je vous ai déçue, Grande reine douairière.
Ruo'er, tu as encore une chance. Le harem est le champ de bataille des femmes.
Celle qui restera debout jusqu'à la fin sera la vainqueur.
Nous ne le saurons qu'à la fin.
Ne t'inquiète pas. Laisse-moi faire. J'ai supporté cette consort Li trop longtemps.
Cette fois, je ne la laisserai pas s'en sortir.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Lan'er ?
Lan'er, comment se fait-il que tu sois là ?
Jing dàgē, tu es réveillé.
Désolé. Je suis vraiment désolé.
Inutile de s'excuser. Nous n'avons que partagé un lit.
Mais... tu es une femme non-mariée.
Désolé. J'ai vraiment trop bu hier soir.
Comment aurais-je pu faire une chose si absurde ?
Inutile d'en dire plus, Jing dàgē.
Si tu ne m'aimes pas, alors je vais juste partir.
Lan'er, je ne voulais pas dire cela ! Lan'er, je ne voulais vraiment pas dire cela !
Gao dàgē.
Jing Ke, était-ce mademoiselle Ge Lan plus tôt ? Quand est-elle venue ?
- Vous deux... - Ne le mentionnez pas.
J'ai trop bu hier soir.
Ne réfléchissez pas trop.
Jing dìdi, nous sommes le peuple du royaume de Jianghu.
Inutile de prêter trop d'attention à ces pratiques et étiquettes.
- Toi et mademoiselle Ge Lan... - Gao dàgē,
mademoiselle Lan'er et moi sommes innocents. Ce n'est pas ce que vous pensez.
Oublie.
Puisque tu es ainsi, ce serait bizarre si je continuais à en parler.
Dìdi, je dois te parler de quelque chose.
Je vais t'attendre là-bas.
Votre Majesté,
je pense que madame LI vous a trompée et menti. Elle a comploté avec nos ennemis pour se rebeller.
Cette fois, elle a comploté avec des rebelles et secrètement fait s'enfuir de Qin le prince héritier Dan de Yan.
Nous ne pouvons pas garantir qu'elle ne complotera pas avec l'État de Yan pour attaquer notre grand Qin.
J'espère que Votre Majesté pourra punir madame Li pour le crime de rébellion
avec la méthode de torture huan. (Tirer les membres d'un criminel avec 5 charrettes)
Votre Majesté, je suis contre.
Bien que madame Li ait défié le pouvoir royal, elle reste une consort royale, la mère d'un prince.
Nous ne devrions pas la punir gravement.
Je pense que Votre Majesté n'avait pas vraiment l'intention de retenir le prince héritier Dan de Yan pour toujours.
Vous n'avez fait que manquer d'un moment approprié pour laisser le prince héritier Dan retourner à Yan.
Si aujourd'hui, le réel souhait de Votre Majesté a été comblé, pourquoi ne pas plutôt être magnanime
et simplement retirer la position de madame et supprimer toutes ses subventions ?
Ce sont des punitions suffisantes pour son crime.
Votre Majesté,
la punir si légèrement, c'est comme négliger les lois de notre Qin.
Comment pouvons-nous devenir souverain du monde ainsi ? Veuillez le reconsidérer.
Votre Majesté,
madame Li est une membre du harem royal.
Je pense qu'une affaire du harem n'a pas besoin d'être discutée par des ministres durant une séance de la cour officielle.
Mais cette fois, madame Li a comploté avec des rebelles et commis un grave crime de rébellion contre notre Qin.
Une personne si rusée et flatteuse sert nuit et jour le roi.
Cela m'inquiète terriblement.
Votre Majesté, je pense que ce que dit la grande reine douairière est juste.
Pour la santé et la sécurité de Votre Majesté,
vous devriez éliminer toutes les personnes du harem qui vous nuisent.
Votre Majesté !
Qu'en pensez-vous ?
Je ne veux pas prendre de décision sur cette affaire.
Fonctionnaire Tingwer !
Présent.
N'as-tu pas dit que madame Li avait des intentions de rébellion contre Qin ?
Alors laisse-toi te demander, comment devrais-je la punir ?
Il est difficile pour moi de donner un avis sur un problème concernant le harem.
Avant, tu avais de nombreuses raisons.
Quoi ? Tu as relâché assez de colère en torturant madame Li à la prison Xiangyong
et ne peut plus rien dire maintenant ?
Père ! Père !
Tianming ?
Père !
Pourquoi es-tu là ?
Je ne vous ai pas vus, vous et mère, depuis longtemps.
Quand m'emmènerez-vous chasser de nouveau ?
Une fois que tu auras mémorisé tous les livres, je t'emmènerai chasser n'importe quand.
Trouvons un endroit calme pour que tu me récites quelques lignes, d'accord ?
D'accord. Père, vous ne devez pas revenir sur vos paroles.
Allons-y.
Votre Majesté. Votre Majesté.
Votre Majesté !
Pas mal.
C'est plutôt bien.
Hé, clients.
- Venez, venez. Entrez à l'intérieur. - D'accord.
Doucement. Il y a un escalier.
Jing Ke,
que penses-tu du prince héritier Dan de Yan ?
Je pense que Son Altesse est beau comme un jade, un brave et puissant héros.
Bien qu'il soit de la famille royale, il est en réalité très terre à terre.
Je l'admire vraiment beaucoup.
C'est bien alors. Compte tenu de notre relation,
je serai direct avec toi.
Je ne veux pas que tu continues à suivre le prince héritier Dan de Yan.
Tu ne comprends pas, n'est-ce pas ?
Yan Dan est en effet très courtois et respectueux.
Mais cette personne est en réalité très rusée.
Il a été capable de survivre au palais royal de Qin pendant plusieurs années.
Par cela, tu peux voir qu'il a des compétences en complots que les personnes ordinaires ne peuvent pas imaginer.
J'ai toujours ressenti que son comportement généreux envers toi
n'était présent que parce qu'il a le souhait de d'utiliser.
Gao dàgē, vous êtes généralement indifférent aux choses et très ouvert d'esprit.
Comment pouvez-vous avoir tant de préjugés contre Son Altesse ?
Cela ne vous ressemble vraiment pas.
Quoi qu'il en soit, arrête de travailler avec lui.
Écoute-moi. Ne retourne pas à Yan avec lui.
Gao dàgē,
pardonnez-moi d'être incapable de suivre votre conseil.
On m'a demandé une faveur alors je dois aller jusqu'au bout.
Puisque j'ai déjà promis à maître Tian Guang,
je dois donc escorter Son Altesse en toute sécurité
à la ville Ji.
Je dois la vie à maître Tian Guang, alors je ne peux pas simplement partir comme cela.
Gao dàgē,
peu importe ce que vous dites, je ne les abandonnerai pas.
Alors, je ne peux que t'avertir.
Peu importe ce que tu rencontreras durant ce voyage dans l'État de Yan,
tu dois toujours te rappeler des espoirs de ton maître envers toi.
Ceux de ne pas décevoir le peuple du monde.
Si vous voulez gouverner une nation, vous devez d'abord bien gérer votre demeure.
Si vous voulez bien gérer votre demeure, commencez par vous instruire.
Ceux qui veulent s'instruire doivent commencer par purifier leur cœur.
Ceux qui veulent purifier leur cœur doivent d'abord avoir une grande sincérité.
Tianming, tu le mémorises vraiment bien.
Votre Majesté, le prince Tianming est intelligent et aime étudier.
Il est vraiment la bonne fortune de notre Qin.
Salutations, Votre Majesté.
- Tianming, est-ce que je peux te laisser jouer avec Zhao Gao ? - Oui.
Vas-y.
Venez, Prince Tianming.
Votre Majesté, j'ai fini la mission que vous m'avez assignée.
J'ai préparé une maison à la campagne, loin de Xianyang,
et assez d'argent. Dès que Votre Majesté en donnera l'ordre,
madame Li pourra quitter le palais.
La grande reine douairière et les ministres attendent encore dans la cour Votre Majesté.
Laisse-les attendre.
La grande reine douairière n'aimait pas madame Li dès le début.
Cette affaire lui a vraiment donné une opportunité.
Votre Majesté veut-elle vraiment que madame Li quitte le palais ?
Si elle ne peut pas rester à mes côtés,
si je continue de l'attacher ainsi,
plus de gens la blesseront.
Y a-t-il quelqu'un ?
Puis-je vous demander qui vous cherchez ?
Est-ce la demeure du seigneur de Chang'an ?
Mère, qui est-il ?
Même si la grande reine douairière était aussi à la cour
et qu'elle a suggéré que la consort Li soit lourdement punie,
Sa Majesté a continué à la défendre.
C'est vrai. Même la grande reine douairière est venue cette fois-ci.
Mais j'ai entendu dire qu'à la cour aujourd'hui,
le fonctionnaire Tingwei gardait le silence sur notre position d'opposition à madame Li.
Sa Majesté lui a même demandé son avis.
Il a dit que cette affaire concernait le harem alors qu'il était inapproprié pour lui d'interférer.
Il s'est vraiment déresponsabilisé correctement.
Quand l'arbre tombe, les singes se dispersent. Ce Li Si
a vu que j'avais perdu du pouvoir alors il a immédiatement changé de direction.
Salutations, Chu liangren.
De quel palais venez-vous ? Pourquoi êtes-vous venue voir liangren ?
Liangren, je suis là pour vous faire passer un message de madame Li.
Elle aimerait que vous veniez à la prison Yongxiang pour la voir.
C'est une personne qui est sur le point de mourir.
Pourquoi me demande-t-elle de venir là-bas ?
Bien.
Shang Yi, accompagne-moi là-bas.
Madame Li,
vous avez envoyé quelqu'un pour relayer un message à notre liangren.
- J'espère que ce n'est pas parce que vous trouvez que nos gifles de la dernière fois n'ont pas été suffisantes. - Vous...
J'ai demandé à jiějie de venir alors je ne vais pas gâcher son temps.
Où est-elle ?
Si vous voulez dire quelque chose, dépêchez-vous.
Mon humeur d'aujourd'hui n'est pas si bonne.
Je crains que si je vois votre visage, je ne pourrai pas me contenir et je dirais certains mots pour exprimer ma colère.
Liangren, avez-vous entendu parler de l'histoire entre un prince et une fille d'un marquis ?
Ce prince n'était à l'origine pas d'une lignée légitime.
Lui et une fille d'un marquis étaient amoureux.
Il avait promis à la fille du marquis
que s'il devenait le prince héritier,
il ferait assurément de cette riche fille, sa femme.
Et alors ?
La mère de ce prince est devenue la favorite du roi.
Le roi a repris la position du précédent prince héritier et l'a conféré à ce nouveau prince.
Lorsque ce prince est devenu le prince héritier, il a réalisé qu'il y avait de nombreuses femmes magnifiques autour de lui.
Il a oublié sa promesse passée envers la fille du marquis.
Consort Li, qu'essayez-vous de dire ?
Jiějie, ne soyez pas pressée. Mon histoire n'est pas finie.
Cette fille du marquis abandonnée par son amant
portait de la haine et des rancunes. Elle a comploté avec le précédent prince héritier pour qu'il regagne le trône.
Leur premier pas a été
de se marier à la famille royale la plus puissante de ce monde.
Se pourrait-il qu'elle se soit mariée dans le palais royal de Qin ?
La personne dont vous parlez est la consort Min ?
La femme du roi - Prochainement - Permettez-moi de redemander. Admettez-vous ou non
votre crime de rébellion contre Qin ?
Alors, je vais vraiment commencer la torture.
Que faites-vous ?
Si vous osez la toucher de nouveau, je prendrai immédiatement votre vie !
Je sais depuis longtemps
que tu es resté dans mon grand Qin pour tes désires personnels.
Tant que je suis en vie, je ne permettrai à personne de brutaliser Li'er.
Tu as dit que ton père s'appelait Ah Qiao, pas vrai ?
Votre Majesté a puni madame Li pour avoir aidé le prince héritier Dan de Yan a s'enfuir
mais c'est madame Li qui m'a demandé d'aller dans l'État de Zhao pour chercher le seigneur de Chang'an.
Ying Zheng, écoutez bien.
Je vais l'emmener ! Vous n'êtes pas qualifié pour être son roi !
Arrêtez-le !
Laissez-le partir !
Je ne suis pas qualifié pour que tu restes à mes côtés. Rester dans l'État de Qin
ne fera que te faire souffrir plus.
Père, j'ai réussi à m'enfuir de Qin cette fois
grâce à l'aide de ces guerriers.
Venez, venez, tout le monde, pour ces jeunes nobles guerriers,
et pour mon Dan'er, buvons nos coupes.
Li'er ne vous appartiendra jamais.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Bien que nous soyons aux antipodes, avec cette galaxie qui nous sépare, ♫
♫ j'attends un millier d'années pour cette unique fois. ♫
♫ Par-delà de nombreuses montagnes et courants, j'observe ta beauté, ♫
♫ les étoiles et la lune sont nos intermédiaires. ♫
♫ Le ciel lointain et la mer ne font plus qu'un. ♫
♫ La nuit sombre finit par tomber. ♫
♫ Mon amour est enfermé au-delà des portes de la ville. ♫ ♫ J'attends douloureusement le retour de mon bien-aimé. ♫
♫ J'ai attendu jusqu'à ce que le temps et l'espace volent en éclats, que les montagnes et rivières soient devenues cendres, ♫
♫ et que mon visage ait flétri. ♫
♫ Je laisse mon amour derrière et je continue de me réincarner dans ce monde. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫
♫Je préfère te désirer plutôt que d'être solitaire. ♫
♫ Tu es ma seule faiblesse. ♫
♫ Je regarde au loin avec espoir. Mes larmes tombent comme des météorites. ♫
♫ J'utilise un miroir pour retoucher mon maquillage. ♫
♫ Si je pouvais paisiblement reposer au creux de ton cœur, ♫
♫ je ne craindrais plus la pluie ni le vent. ♫
♫ Les ennuis d'un monde séculier deviendront aussi calmes que l'eau. ♫
♫ Même si mon corps se déchire, ou si mon âme devient cendres, ♫
♫ jamais je ne regretterai ce véritable amour. ♫
♫ Je connais l'amour d'une brume nocturne, et de nuages matinaux, mais je ne désire que ton étreinte. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫